Tropcielka Cieni: The Shadow Tracer Polish edition

5705f4346fe6324f714819b19cf241aa

Yesterday the postal carrier knocked on my door, handed me a box, and said, “Books. Yours?”

It never gets old. Ever.

I got to show him this one: the Polish edition of The Shadow Tracer. The title translates as “Shadow Tracker.”

The shoutline, run through Google’s meat grinder of a translator, comes out as, “Peekaboo to death and life.” I imagine a Polish speaker would rephrase that to match the shoutline on the British edition: “Hide and seek. Live or die.”

2 responses to “Tropcielka Cieni: The Shadow Tracer Polish edition

  1. Excellent! And it never should get old! Did the shine fade with the birth of each child? Never! Rejoice!

  2. “Peekaboo to death and life.”
    I love it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s